Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
Eu gosto de você.
Desculpe, eu já gosto de alguém.
Eu gosto de você.
Desculpe, eu já gosto de alguém.
Veterano! Veterano!
Obrigada por cuidar de mim nesses últimos três anos.
Eu gosto de você.
Desculpe, eu já gosto de alguém.
Se amor fosse uma prova, eu seria alguém que reprovaria na recuperação.
Nesses últimos dez anos, sempre que eu queria abraçar o deus do amor,
todas as minhas confissões se tornavam despedidas. Sem exceções.
Eu não sei se é sorte ou azar.
Eu nunca testemunhei um desses momentos cruéis...
Três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Porque eu sempre durmo
nos momentos cruciais da minha vida.
[Minha Namorada]
Episódio 1: Onde eu cair eu vou dormir]
Ding Xiao Rou, me diga. Você é uma espiã enviada pelas outras autoescolas?
Deixe-me perguntar uma coisa. Você quer continuar praticando ou não?
Instrutor, só me atrasei um pouco, não precisa ser tão feroz.
Eu não estou falando disso.
É daquilo.
Olhe para isso.
O que está fazendo? Colocando essa coisa no carro?
Instrutor, você também sabe que
todos os carros são parecidos! Demora até eu encontrar o carro certo.
Então pensei em colocar isso no Branquinho, torna mais fácil de encontrar.
Pense nisso como um presente que eu dei ao Branquinho.
Eu mesma fiz. É fofo?
É proibido fazer alterações em carros de autoescolas.
Por causa dessa coisa, recebi uma multa de ¥ 500!
Você sabe que para mim, ¥ 500 significa...
E você ainda diz que é fofo? Vá tirar!
Nós esperamos três meses por esse carro. De acordo com os seus pedidos,
transportamos um carro azul feito especialmente no exterior para cá.
Que tal?
Mas é azul marinho.
Azul marinho combina com um bom homem. Contanto que você me tenha, não é nada difícil encontrar o carro que quer.
Por favor, olhe para este pneu. De acordo com a sua especificação de tamanho,
é do tipo esportivo.
O que eu queria era uma calota esporte de 19 polegadas, e não com a calota original de 18 polegadas.
Uma 19 polegadas não é tão boa quanto uma de 18.
Homens de sucesso escolhem a de 18. Ela fala dinheiro. (O último caractere de 18 tem o som similar a ganhar dinheiro)
Claro, se a 19 polegadas é especial para você,
sem problemas! Nós trocaremos para você imediatamente. Mas agora, o mais importante é
entrar no carro e experimentar.
Tudo bem?
Ajuste o assento.
Teto solar.
Cinto de segurança.
Sistema Integrado de Memória do Assento. Muito conveniente.
Cheque o espelho retrovisor.
Espelho retrovisor.
Escute. Este é o efeito do som surround.
Parece bom.
Mais importante, o isolamento do som é especialmente bom.
♪ Se você quer cantar, vá em frente ♪
Cheque o câmbio.
Aqui.
- E o freio de mão? - Freio de mão...
Você pode fazer isso? Você pode?
Instrutor, o seu cinto de segurança...
Pisar na embreagem. Engatar a primeira.
A classificação do novo episódio de "Vai Jovem" saiu.
Alcançou o número um de novo.
Seria novidade se não fosse o número um. Vá direto ao ponto.
Encontrar um namorado e dirigir têm o mesmo princípio.
Você não deve ficar ansiosa.
Primeiramente, o seu objetivo deve ser claro.
Certo, mas você vai realmente cancelar seu novo carro?
Está listado nos termos adicionais.
A parte B tem o direito de cancelar se o teste drive não for satisfatório e se a chegada do carro não for dentro de três meses.
O carro chegou depois de três meses e dois dias. Já excedeu o prazo.
Quanto ao teste drive, foi mera formalidade.
Esquerda. Esquerda! Vire para a esquerda!
Você não consegue nem diferenciar direita e esquerda. Você também não será boa em encontrar um namorado.
Desculpe, Instrutor!
Eu estava momentaneamente nervosa, vou focar melhor.
Mantenha distância do carro na sua frente. Mantenha distância do carro na sua frente!
Eu já te disse! Encontrar um namorado e dirigir é a mesma coisa!
Se você perseguir demais, será fácil para acidentes acontecerem.
Olhos na estrada! Olhos na estrada!
Você não pode atender ligações enquanto dirige. Se concentre!
Alô?
♫ Ma n'atu sole. Cchiu' bello, oi ne' ♫ ("O Sole Mio" é uma música popular clássica da Itália)
♫ 'O sole mio. Sta 'nfronte a te! ♫ (Meu sol, ele está na minha frente)
♫ 'O sole, 'o sole mio ♫ (O sol, meu sol)
♫ Sta 'nfronte a te! Sta 'nfronte a te! ♫ (Ele está na minha frente)
Você ainda sabe acordar?
Eu já te disse que é muito perigoso para pessoas com narcolepsia dirigirem. (Uma condição onde você não consegue ficar acordado em algum momento, em qualquer lugar)
Você não me escuta, olha para você agora. Até bateu em uma BMW.
- Uma BMW?- Sim.
Uma BMW.
Doutora Nan, o paciente já entrou na sala de operações.
Estarei lá imediatamente.
Como está a pessoa em que bati?
Parece que ele também está neste hospital. Vou te dizer depois de pesquisar.
Você só pode receber alta do hospital se não tiver dores de cabeça, náuseas, ou sintomas desconfortáveis.
- Você me ouviu?- Sim.
Seja obediente. Estou indo.
Se o acidente é minha responsabilidade, eu pagarei por tudo.
Eu fui atingido por um Santana branco na interseção da Rodovia Heping e Rodovia Anli.
Além do mais, melhor não ser sua responsabilidade.
Se for, eu definitivamente defenderei os meus direitos.
Alô? Zhen Zheng.
A pessoa que bateu no meu carro ainda não entrou em contato comigo. Me ajude a checar isso.
Ding Xiao Rou, por que você dirigiu se tem uma doença?
Olhe para você agora! Não consegue pagar mesmo se não comer e beber por um ano.
Deusa, prometo que contanto que eu consiga pagar minhas dívidas,
me certificarei de entrar em contato com ele primeiro.
[Vou te pagar de volta assim que eu tiver o dinheiro][Eu não acredito em você!]
Com licença. Vocês tem uma paciente chamada Ding Xiao Rou?
Ela estava em um acidente de carro e foi enviada a este hospital. Eu não sei no momento, como ela está?
Tudo bem. Vou verificar para você.
Isso é...
Escrevi isso para você. O que eu quero dizer está dentro.
Espere! Veja quando estiver livre.
Lembre-se de me responder quando tiver tempo.
Alô?
Xiao Rou, é o Wang Te.
Olá, vá em frente e diga o que tem a dizer.
Eu li a carta que você me deu.
Desculpe, acho que você entendeu errado.
Eu já gosto de alguém. Eu já... gosto...
Por que ele está aqui?
O que está fazendo?
Continue, rápido.
Senhorita, o que está fazendo?
- Com licença. Poderia me dizer em qual quarto está Ding Xiao Rou? - Claro.
Como posso ver ele onde quer que eu vá?
Desculpe! Eu não vi nada! Entrei por acidente no banheiro masculino!
Sinto muito, sinto muito!
Ó céus, eu não fiz isso de propósito.
Eu não vi nada! O que há de errado comigo hoje? Sinto muito!
... porque eu fui a última pessoa com quem Ding Xiao Rou falou ao telefone, então o hospital ligou para mim.
Está bem, eu sei!
O que você quer?
Ei, irmão, o país precisa da sua ajuda.
Vou devolvê-lo para você com certeza.
Alô?
Irmão Xin. Volte para o escritório. Aconteceu algo!
Chefe, me prometa.
Em um momento, seja o que ouvir ou o que ver, você terá que se controlar.
O que é?
- O que aconteceu?- Então, para o próximo show
nós decidimos convidar os 100 jurados mais populares
- e deixá-los...- O que está acontecendo aqui?
Chi Xin, que bom que está aqui. Venha, sente-se.
Deixe-me apresentar a você. Esse é o produtor da Nova News...
Olá. Eu sou Tong Liang.
A empresa me transferiu para cá. Começando hoje,
eu irei assumir o programa, "Vai Jovem".
Ah, certo!
Essa é a ordem de transferência.
Diretor, diga o motivo da minha substituição.
Eu lhe darei dois.
1. Como um produtor veterano,
os anúncios dos patrocinadores foram totalmente esquecidos.
2. A empresa gasta uma enorme quantidade de dinheiro com todas essas celebridades. E ainda, você cortou todas as cenas delas.
Posso perguntar qual deles não foi um grande erro?
Os anúncios não foram esquecidos.
Eles não foram produzidos intencionalmente. Seus produtos têm problemas.
Também é o mesmo princípio, não importa o quanto a estrela seja popular,
se houver algum rumor negativo, eu irei cortá-las.
Eu admiro você. Já que usa essa lógica,
então você deve saber que se o diretor de produção tiver alguma contradição com o diretor,
ele será removido da produção também.
Você está ferido? Por favor, descanse bem.
Chi Xin! Continuem com a reunião.
Chi Xin, tudo é produção da empresa. Todo mundo é parte da mesma família, certo?
Família?
Não é isso. Eu não queria que tivesse chegado a isso, mas seu temperamento precisa mudar!
Está bem. Eu usarei essa oportunidade para descansar. Não venha me procurar quando a audiência cair.
A empresa arrumou um novo programa para você!
O que foi colocado aqui
não é apenas uma carta de amor, mas um aviso também.
Deixe-me avisá-los. A empresa contratou vocês para trabalhar,
não para aprender a formar relacionamentos românticos.
Pessoas como Ding Xiao Rou são ovelhas negras.
Quando você não coloca o seu coração no trabalho,
irá escrever essas coisas românticas estranhas para assediar os seus colegas de trabalho.
Ela está literalmente arruinando o ambiente de trabalho.
Se ela não fosse uma funcionária de meio período, eu já a teria despedido há muito tempo!
Ding Xiao Rou?
Você ainda sabe correr?
Parece que eu não vou poder voltar para a empresa.
Ding Xiao Rou, Ding Xiao Rou. Você é tão vergonhosa.
Por que eu sou tão azarada?
Quantas vezes eu tenho que confessar?
Isso não é suficiente. Não haverá uma próxima vez?
Senão, como você quebrará sua maldição?
Tudo bem ter falhado em se confessar. Mas bater em uma BMW?
Tem sido um dia de azar tanto psicologicamente quanto financeiramente.
Ding Xiao Rou, se você bater no carro de alguém, precisa assumir a responsabilidade!
Eu deveria me esforçar em fazer dinheiro.
Força!
Veterano, isso é chamado de programa? Isso está mais para um programa de compras!
Chega!
Eu sei que é exigente. Tenho certeza que vai gostar do próxima programa.
Esse programa se chama "Roda de Fiar".
Isso pode atrair fãs e se tornar o principal programa de jovens da próxima geração.
O programa será mais energético se você puder participar também.
E-Esse show... Nós não precisamos assisti-lo.
Diga para ele ir para casa!
- O quê...- Não se preocupe.
- Esse é o intervalo. Intervalo. - Ouça, para essa cena...
-... Tio, apenas lembre do que eu disse. Essa não é sua decisão. - Ei! Esse é o intervalo. - Certo. certo. certo.
- Ela é a única parceira de dança dele.- Única parceira!
Eu sou o único parceiro de dança dela!
Esse se chama, "Tempestades de Amor". Esse programa é dedicado a reconciliação de casais que terminaram.
A audiência é péssima, nenhum produtor quer assumi-lo.
Nós provavelmente iremos cancelá-lo depois desse episódio. Não diga que tentei avisá-lo.
- Calma!- A comida chegou!
- Avô, se acalme.- Tia, coma primeiro.
- Tia, se apresse e coma.- Comam para podermos filmar.
Não fique chateada, tia.
- Está bem. Vamos assistir outros programas, certo?- Ok.
Tempestades de Amor? Chefe,
você realmente irá aceitar esse programa que só tem 0.08% de audiência?
Ficou louco?
Esse programa não tem patrocinadores nem celebridades.
Nós não precisaremos nos preocupar com nada. Então podemos fazer o que quisermos.
Mas chefe...
Você lembra como éramos há oito anos atrás?
Naquele tempo, nós provavelmente éramos mais magros.
Hoje, eu vi.
Posso dar uma sugestão?
Esse roteiro tem problemas.
Eu gastei dois dias e duas noites nesse roteiro.
Eu tenho que ver o roteiro final.
O diretor com certeza não vai gostar desse.
Como você sabe que o diretor terá a mesma opinião que a sua?
Deixe-me te dizer. A opinião principal do nosso diretor
é não seguir nossos passos.
Não exagera... - Vocês já leram o livreto, certo? Quanto a esse lado...
- Olá, Diretor.- Olá, Diretor.
Então, eu irei reunir mais informações.
Eu já embalei as suas roupas.
Elas serão entregues para o seu novo endereço. Certifique-se de recebê-las.
Chefe, as informações do novo programa.
- Sin-sinto muito! - Está tudo bem.- Deixe-me fazer isso.
O que está fazendo?
Eu estou te dando informações do novo programa.
Desculpa, chefe.
Está tudo bem. Você sempre foi desastrado. Estou acostumado com isso.
Você também sempre esteve ao meu lado. Você se esforçou bastante.
Você tem me ensinado bem desde que eu era novato.
Além disso, eu sempre irei aonde você for.
Chefe, eu tenho uma coisa para perguntar.
Você devolveu um carro tão bom de repente,
foi por causa da Jiang Yuan?
Esse se chama "Tempestades de Amor". É dedicado a reconciliar casais que desejam se separar.
A audiência é péssima, nenhum produtor quer assumi-lo.
Nós provavelmente iremos cancelá-lo depois desse episódio.
[Por menor que seja o trabalho, ele será notado em 365 dias. Não importa o quanto seja difícil, será menos difícil em 365 dias - Snow]
Você realmente irá aceitar esse programa que só tem 0.08% de audiência? Ficou louco?
Então, serei louco desta vez e verei como será.
V-V-Você é o novo proprietário do 4º andar do Edifício A, certo?
T-Tem uma encomenda para você.
P-P-Por favor, assine aqui.
- Aqui estão suas encomendas. - Espere.
Está bem, está bem. Quer que eu ajude?
- Não, não, não. Obrigado. - Você... Boa noite!
♫ Me ligue, talvez você fique perto de mim ♫
♫ Não consigo acreditar que você está aqui ♫
♫ Só quero fazer você ficar ♫
♫ Você está fazendo meu coração enlouquecer ♫
♫ Me diga, me diga, já temos algo ♫
♫ Quero seus lábios agora ♫ ♫ Gosto dos seus beijos ♫
Espere, espere, espere!
♫ Olhe para mim querido ♫ ♫ Ouvirei sua história ♫
♫ Só quero você perto de mim, querido ♫
♫ Quero seus lábios agora ♫ ♫ Gosto dos seus beijos ♫
♫ Conte-me seus sentimentos e não terá que se preocupar ♫
♫ Olhe para mim querido ♫ ♫ Ouvirei sua história ♫
♫ Só quero você perto de mim, querido ♫
A pessoa que você atropelou ontem já saiu do hospital. Enviarei o contato dele para você, está bem?
Me desculpe.
Quando eu ganhar dinheiro, definitivamente vou pagá-lo.
Alô? Quando irá devolver meu casaco?
Casaco? Que casaco?
Ei, está tentando me dar um golpe? Hein?
Ela é realmente uma golpista.
Alô?
Oi, mãe, por que ainda não está dormindo?
Oh, certo. Então vá para a cama logo.
Tem sido assim desde o primeiro dia em que me mudei.
Você vai deixar uma pessoa privada de sono viver?
Oi!
Que coincidência!
É.
Não venha aqui. Não venha aqui.
- Faz tempo que não nos vemos. - Sim, você está aqui agora?
O que elas estão fazendo aqui também? Não venham aqui, não venham.
Deixa eu te dizer. Essa aula de pré-natal musical é muito boa.
Se nós três formos juntas, teremos um desconto.
Isso mesmo. Se formos juntas, teremos alguém com quem ir.
- De quanto tempo você está? - De oito meses.
- Oito meses? - Sim.
Olhe, o ônibus chegou.
Vamos lá.
Estou bem. Estou realmente bem.
Muito bem...
Ela desmaiou tão cedo da manhã?
É você novamente!
Fim da linha para as câmeras de segurança.
Eu sou Chi Xin. Agora, estou no ponto de ônibus público
do bairro de Zong Lu Yuan.
E agora são... 09h05 da manhã.
Essa mulher...
caiu na beira da calçada e agora está dormindo e não acordada.
Eu, sendo humanitário, vou ajudá-la a sair da calçada.
Aprendi com você.
Alô? É do 192? (ambulância)
Sa Sa...
Já acordou? Levante-se então.
- Devagar. - Certo, certo, eu sei.
O médico já te examinou e disse que não precisa mais usar isso.
Você ficou hospitalizada por dois dias. Já pensou em se inscrever para uma adesão diária?
Sa Sa, eu a incomodei de novo, não foi?
Bem, já me acostumei com os problemas que me traz.
Não posso fazer companhia para você hoje. Depois do trabalho, tenho um encontro.
Que encontro?
É um encontro para pessoas que não conseguem namorar há um tempo.
Por que estou falando sobre isso? Sei que você não vai.
- Quem disse? - Sério?
Já tenho má sorte. Eu deveria ir e relaxar. Ao menos, terei alguém comigo.
Tudo bem.
Sa Sa, você é a melhor!
Eu sei, eu sei, eu sei.
Sabe quem foi que ligou para o 192?
Não sei. Boa parte das pessoas de bom coração geralmente não deixam seus contatos.
Estranho.
[Café Não Posso Amar]
Café Não Posso Amar?
E então? O nome é legal, certo? Vamos lá!
Mesmo que eu tenha nascido bela,
eu sempre fui intimidada pelos outros.
Originalmente, eu pensei que tinha encontrando alguém de quem eu pudesse depender a minha vida inteira.
Mas...
Violência doméstica aconteceu.
Vamos deixar a Su Shan se acalmar primeiro.
Qian Qian, conte-nos sua história.
Meu nome é Qian Qian. É tudo culpa do Yi Fan por ter sido tão legal comigo.
Mesmo que ele já tenha partido há um ano e meio,
eu não consigo esquecê-lo.
Minha mãe me pediu para ir em encontros às cegas.
Mas assim que eu vejo o cara, automaticamente penso
no rosto do Yi Fan.
Yi Fan é o poodle que a Qian Qian criou por 12 anos.
Honestamente, eu não acho que vocês precisam ser pessimistas.
Sim, sim, sim. Vamos dar as boas-vindas ao nosso novo membro, Ding Xiao Rou, e deixá-la compartilhar sua história.
Depois de ouvir as histórias de vocês,
eu acredito que vocês ainda têm a chance de estar em um relacionamento contanto que queiram.
Porque neste mundo,
eu sou a única que não pode estar em um relacionamento de verdade.
Quando eu tinha 15 anos, fui amaldiçoada por uma mulher grávida que me confundiu com uma amante.
Ela colocou uma maldição em mim na qual eu não encontraria amor por toda a minha vida.
Desde então, eu nunca tive uma confissão amorosa bem-sucedida.
Para ser honesta, toda garota que passou pela puberdade,
quer estar em um relacionamento amoroso de verdade.
Portanto, eu disse a mim mesma
que não posso me tornar uma perdedora assim. Eu preciso ser corajosa.
Mesmo que eu saiba claramente que não terei a chance de me apaixonar pelo resto da minha vida,
eu fiz a minha trigésima confissão amorosa ontem.
Você é tão corajosa!
Tal compartilhamento de histórias é interessante, mas não acredito que funcione para mim.
O que eu venho te dizendo?
A maldição é um problema que está apenas no seu coração. Você tem que superá-la.
Há tantas pessoas aqui que terminaram. Alguma delas acha que é amaldiçoada?
- Vamos. - Aonde?
Apenas me siga.
[Quebre a maldição] [Eu quero me apaixonar] [Café Não Posso Amar]
Você já falhou 30 vezes ou mais. Tudo bem se você falhar mais uma vez, não é?
Olhe para ele. Eu estou vendo a perfeição. Não, a perfeição do perfeito.
Ele é uma versão viva da escultura de Rodin.
Eu aposto que ele tem os dois, muita inteligência e um visual incrível. Vamos!
O que você está fazendo? Sa Sa.
O que você vai fazer?
♫ Por que você está semicerrando seus olhos? ♫
♫ Quem é sempre tão obstinada? Você não vai me escutar ♫
♫ Continue praticando palavras que podem ser tocantes ♫
[Minha Namorada]
[Mini-história]
Chefe, eu prometo que você vai encontrar o tipo que gosta aqui.
- Sério? - Este lugar é muito popular. Eu não consigo nem achar nenhum lugar para estacionar.
- Eu vou encontrar um lugar para estacionar primeiro. - Ok.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
Tchau.
Violência doméstica aconteceu.
Eu tenho aprendido balé desde nova porque acreditei que
poderia viver a vida que a Princesa Cisne teve no conto de fadas.
Vamos deixar a Su Shan se acalmar primeiro.
Qian Qian, conte-nos sua história.
Meu nome é Qian Qian. É tudo culpa do Yi Fan por ter sido tão legal comigo.
Mesmo que ele já tenha partido há um ano e meio,
eu não consigo esquecê-lo.
Minha mãe me pediu para ir em encontros às cegas.
Mas assim que eu vejo o cara, automaticamente penso
no rosto do Yi Fan.
Yi Fan é o poodle que a Qian Qian criou por 12 anos.
Céus...
Honestamente, eu não acho que vocês precisam ser pessimistas.
Sim, sim, sim. Vamos dar as boas-vindas ao nosso novo membro, Ding Xiao Rou, e deixá-la compartilhar sua história.
Depois de ouvir as histórias de vocês,
eu acredito que vocês ainda têm a chance de estar em um relacionamento contanto que queiram.
Porque neste mundo,
eu sou a única que não pode estar em um relacionamento de verdade.
Quando eu tinha 15 anos, fui amaldiçoada por uma mulher grávida que me confundiu com uma amante.
Ela colocou uma maldição em mim na qual eu não encontraria amor por toda a minha vida.
Desde então, eu nunca tive uma confissão amorosa bem-sucedida.
Para ser honesta, toda garota que passou pela puberdade,
quer estar em um relacionamento amoroso de verdade.
Portanto, eu disse a mim mesma
que não posso me tornar uma perdedora assim. Eu preciso ser corajosa.
Mesmo que eu saiba claramente que não terei a chance de me apaixonar pelo resto da minha vida,
eu fiz a minha trigésima confissão amorosa ontem.
Quem quer que rejeite minha confissão
encontrará o amor verdadeiro em 3 dias.
Interessante. Eu a encontrei.
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki